Membrum - Cronologia

Righi nuovo: /* Riferimenti PRIN */

2026-03-05T09:49:02Z

Riferimenti PRIN

← Versione meno recente		Versione delle 11:49, 5 mar 2026
Riga 67:		Riga 67:
	^ '''Cotticelli-Kurras''', P. (2025c), “Theoretische Ansätze zur Grammatikschreibung der Volkssprachen: der Fall der italienischen Syntax und ihrer Metasprache in der Renaissance”, ''XXXIV. Internationales Kolloquium des Studienkreis „Geschichte der Sprachwissenschaft“(SGdS'', Atene, 2-4 ottobre 2025.		^ '''Cotticelli-Kurras''', P. (2025c), “Theoretische Ansätze zur Grammatikschreibung der Volkssprachen: der Fall der italienischen Syntax und ihrer Metasprache in der Renaissance”, ''XXXIV. Internationales Kolloquium des Studienkreis „Geschichte der Sprachwissenschaft“(SGdS'', Atene, 2-4 ottobre 2025.

	^ '''Righi, F.''' (2025), '''“'''The ‘panther’ of syntax between grammar and publishing. The case of Gaetano Tizzone and his ''Grammatica volgare''”, ''Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft'', ~~In press~~.		^ '''Righi, F.''' (2025), '''“'''The ‘panther’ of syntax between grammar and publishing. The case of Gaetano Tizzone and his ''Grammatica volgare''”, ''Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft'' 35:1-2, 62-92.

			^ '''Santoni''', N. (2024), "La terminologia grammaticale e proto-sintattica nei trattati medievali di ars dictandi", in A. Bianchi (a c. di), ''Tra grammatica e metagrammatica: storia del metalinguaggio'', 195-216.

			^ '''Santoni''', N. (2025), "Dinamiche di diffusione del dictamen in area transalpina e considerazioni sulla terminologia metalinguistica.", in P. Cotticelli-Kurras e F. Righi (a c. di), ''Il ruolo del metalinguaggio nelle nuove grammatiche nazionali e missionarie:'' 103-120.

	=== Altri riferimenti ===		=== Altri riferimenti ===

Righi nuovo: /* Attestazioni di Membrum (membro) */

2026-03-05T09:45:55Z

Attestazioni di Membrum (membro)

← Versione meno recente		Versione delle 11:45, 5 mar 2026
Riga 16:		Riga 16:
	Il termine compare con un uso tecnico nei seguenti autori in età medievale e rinascimentale:		Il termine compare con un uso tecnico nei seguenti autori in età medievale e rinascimentale:

			* [https://it.wikipedia.org/wiki/Bonincontro_di_Giovanni_d%27Andrea Iohannis Bonandree] (XIII se. - 1350)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Ludovico_Dolce Ludovico Dolce] (1508/1510 – 1568)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Ludovico_Dolce Ludovico Dolce] (1508/1510 – 1568)
			* [https://it.wikipedia.org/wiki/Guido_Fava Guido Faba] (c. 1190 - 1243)
			* [https://it.wikipedia.org/wiki/Bene_da_Firenze Bene Florentinus] (†1238/42)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Pier_Francesco_Giambullari Pierfrancesco Giambullari] (1495 – 1555)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Pier_Francesco_Giambullari Pierfrancesco Giambullari] (1495 – 1555)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Guidotto_da_Bologna Guidotto da Bologna] (XIII sec.)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Guidotto_da_Bologna Guidotto da Bologna] (XIII sec.)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)
			* Bonus Lucensis (c. 1268 - ante 1281)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Sedulio_Scoto Sedulius Scottus] (†858)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Sedulio_Scoto Sedulius Scottus] (†858)
	* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)		* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)

Righi nuovo: /* Attestazioni di Membrum (membro) */

2026-03-05T09:40:50Z

Attestazioni di Membrum (membro)

@@ Riga 35: / Riga 35: @@
 * ''Rhetorica ad Herennium'' '''IV.xix.26'''.
 * Sedulius Scotus, ''In Donati artem maiorem'', '''1.54.16'''
 === ''Membro'' come “frase” all’interno di una frase complessa ===
@@ Riga 60: / Riga 66: @@
 === Altri riferimenti ===
 ^ '''Battaglia''', S., poi G. Bàrberi Squarotti (a c. di), ''Grande dizionario della lingua italiana'', Torino: UTET, 1961-1998.
@@ Riga 67: / Riga 77: @@
 ^ '''Forcellini''', E. (1835) [1711], ''Lexicon totius latinitatis'', https://archiviodistatotorino.cultura.gov.it/strumenti/lexicon-totius-latinitatis/
 ^ '''Fornara''', S. (2013), ''La trasformazione della tradizione nelle prime grammatiche italiane (1440–1555)''. Roma: Aracne.
@@ Riga 73: / Riga 85: @@
 ^ '''Poggiogalli''', D. (1999), ''La sintassi nelle grammatiche del Cinquecento.'' Firenze: Accademia della Crusca.
 ^ '''Schad''', S. (2007). ''A lexicon of Latin grammatical terminology'', Pisa-Roma: Serra Editore.
 (in costruzione)
@@ Riga 82: / Riga 98: @@
 == Testi ==
 '''Lodovico Dolce, ''Osservationi nella volgar lingua'' (1550), 78v''': “IL PERIODO, di cui habbiamo sopra detto […] ha più '''membri'''; i quali, per che non altrimente, che facciano quei del corpo, a diversi uffici possono servire; ricevono ancora diverse forme di punti.”

Righi nuovo: /* Significati e usi di Membrum (membro) */

2025-11-21T14:47:42Z

Significati e usi di Membrum (membro)

← Versione meno recente		Versione delle 16:47, 21 nov 2025
Riga 29:		Riga 29:

	* Donatus, Ars Grammatica, G. L. K., 4, '''372.'''		* Donatus, Ars Grammatica, G. L. K., 4, '''372.'''
	* Guidotto da Bologna ''~~Guidotto da Bologna~~,'' '''1-64'''.		* Guidotto da Bologna ''Fiore di Rettorica,'' '''1-64'''.
	* Isidorus Hispalensis, ''Etymologiarum siue Originum libri XX'' (CPL 1186) '''II, 18,''' '''2'''.		* Isidorus Hispalensis, ''Etymologiarum siue Originum libri XX'' (CPL 1186) '''II, 18,''' '''2'''.
	* Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537'''), 351'''.		* Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537'''), 351'''.

Righi nuovo: /* Attestazioni di Membrum (membro) */

2025-10-29T10:14:12Z

Attestazioni di Membrum (membro)

← Versione meno recente		Versione delle 12:14, 29 ott 2025
Riga 21:		Riga 21:
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)
	* Sedulius Scottus		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Sedulio_Scoto Sedulius Scottus] (†858)
	* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)		* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)

Righi nuovo il 10:13, 29 ott 2025

2025-10-29T10:13:27Z

← Versione meno recente		Versione delle 12:13, 29 ott 2025
Riga 4:		Riga 4:

	=== Grammaticografia latina ===		=== Grammaticografia latina ===
	Cotticelli-Kurras (2022), (2024) mostra le radici del termine nell’ambito della grammatica, della retorica e della musica quale segmento della ''clausola'', e come il termine abbia avuto una certa diffusione in ambito grammaticale e retorico. Ciò è stato indubbiamente favorito dall’immediatezza dell’evidente valenza metaforica rispetto alla biologia umana. Il termine trova una certa diffusione sulla scia di Donato, Quintiliano e soprattutto della pseudo-ciceroniana ''Rhetorica ad Herennium''.		Cotticelli-Kurras (2022), (2024) mostra le radici del termine nell’ambito della grammatica, della retorica e della musica quale segmento della ''clausola'', e come il termine abbia avuto una certa diffusione in ambito grammaticale e retorico. Ciò è stato indubbiamente favorito dall’immediatezza dell’evidente valenza metaforica rispetto alla biologia umana. Il termine trova una certa diffusione sulla scia di Donato (''Ars Grammatica'', II, 6, 372)., Quintiliano e soprattutto della pseudo-ciceroniana ''Rhetorica ad Herennium''. Lo ritroviamo poi in numerosi autori medievali in contesto stilistico-metrico, retorico e grammaticale come esplicita traduzione di ''colon.''

	Schad (2007), nonostante gli utilizzi rintracciati, non menziona ''membrum'' tra le voci del proprio dizionario, anche se il termine compare con le medesime connotazioni semantiche in esempi riportati in altre voci.		Schad (2007), nonostante gli utilizzi rintracciati, non menziona ''membrum'' tra le voci del proprio dizionario, anche se il termine compare con le medesime connotazioni semantiche in esempi riportati in altre voci.
Riga 21:		Riga 21:
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Isidoro_di_Siviglia Isidorus Hispalensis] (560-636)
	* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)		* [https://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Linacre Thomas Linacre] (1460 ca. – 1524)
			* Sedulius Scottus
	* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)		* Gaetano Tizzone da Pofi (†1529/1531)

Riga 33:		Riga 34:
	* Quintilianus, ''Institutio oratoria,'' '''IX.4.CXXII'''.		* Quintilianus, ''Institutio oratoria,'' '''IX.4.CXXII'''.
	* ''Rhetorica ad Herennium'' '''IV.xix.26'''.		* ''Rhetorica ad Herennium'' '''IV.xix.26'''.
			* Sedulius Scotus, ''In Donati artem maiorem'', '''1.54.16'''

	=== ''Membro'' come “frase” all’interno di una frase complessa ===		=== ''Membro'' come “frase” all’interno di una frase complessa ===
Riga 82:		Riga 84:
	'''Lodovico Dolce, ''Osservationi nella volgar lingua'' (1550), 78v''': “IL PERIODO, di cui habbiamo sopra detto […] ha più '''membri'''; i quali, per che non altrimente, che facciano quei del corpo, a diversi uffici possono servire; ricevono ancora diverse forme di punti.”		'''Lodovico Dolce, ''Osservationi nella volgar lingua'' (1550), 78v''': “IL PERIODO, di cui habbiamo sopra detto […] ha più '''membri'''; i quali, per che non altrimente, che facciano quei del corpo, a diversi uffici possono servire; ricevono ancora diverse forme di punti.”

	'''Aelius Donatus''', '''''Ars Grammatica'', ~~G. L. K.~~, 4, 372''': “In lectione tota sententia periodus dicitur, cuius partes sunt cola et commata [id est '''membra''' et caesa]”.		'''Aelius Donatus''', '''''Ars Grammatica'', II, 6, 372''': “In lectione tota sententia periodus dicitur, cuius partes sunt cola et commata [id est '''membra''' et caesa]”.

	'''Pierfrancesco Giambullari, ''Regole della lingua fiorentina'' (1552), ed. Bonomi (1986), 96''': “La legatura, da’ Latini chiamata ''coniunctio'', è una parte del parlare, che unisce e congiugne insieme, e le '''membra''', le sentenzie et le clausole di quello; dando loro ornamento et chiarezza.”		'''Pierfrancesco Giambullari, ''Regole della lingua fiorentina'' (1552), ed. Bonomi (1986), 96''': “La legatura, da’ Latini chiamata ''coniunctio'', è una parte del parlare, che unisce e congiugne insieme, e le '''membra''', le sentenzie et le clausole di quello; dando loro ornamento et chiarezza.”
Riga 95:		Riga 97:

	'''''Rhetorica ad Herennium'' IV.xix.26''': “'''''Membrum''''' ''orationis appellatur res breviter absoluta sine totius sententiae demonstratione, quae denuo alio '''membro''' orationis excipitur, hoc pacto: ‘Et inimico proderas’ Id est unum quod appellamus '''membrum'''; deinde hoc excipiatur oportet altero: ‘Et amicum laedebas.’''”		'''''Rhetorica ad Herennium'' IV.xix.26''': “'''''Membrum''''' ''orationis appellatur res breviter absoluta sine totius sententiae demonstratione, quae denuo alio '''membro''' orationis excipitur, hoc pacto: ‘Et inimico proderas’ Id est unum quod appellamus '''membrum'''; deinde hoc excipiatur oportet altero: ‘Et amicum laedebas.’''”

			'''Sedulius Scotus, ''In Donati artem maiorem'', 1.54.16''': "''Verum superior periodus constat ex duobus '''membris''' et ex tribus et ex quattuor interdum et sex quamuis ex uno membro putent nonnulli posse compleri quam monocolon periodon appellant cum sit colon potius''."

	'''Gaetano Tizzone da Pofi, ''Grammatica volgare'' (1539), 6r-6v''': “La ditione è una accolta di lettere o di sillabe la quale accolta significa alcuna cosa, sì come ''Paradiso''. La oratione o il '''membro''' che vogliamo dire‚ è una bene ordinata congiuntione di parole, che tutte insieme habbiano a significare qualche cosa. Et è chiamato '''membro''', che come il corpo è distinto in tanti membri, così il circuito è composto ancora di tanti '''membri''', de li quali alcuno è perfetto, alcuno è imperfetto. Il perfetto è quando si dice: ''Io amando Dio, ho giovato a l’anima mia''‚ è perfetto, per ciò che ha il senso perfetto. L’imperfetto è quando si dice, ''lo volendo'' ''servire Dio'', però è imperfetto, per ciò ch’è il senso imperfetto. Il circuito si compone di membri perfetti o d’imperfetti, al quale si convengono nove cose, ciò è il nome, il verbo, il participio, lo pronome, la prepositione, l’adverbio, la intergettione, la congiuntione, e l’articolo.”		'''Gaetano Tizzone da Pofi, ''Grammatica volgare'' (1539), 6r-6v''': “La ditione è una accolta di lettere o di sillabe la quale accolta significa alcuna cosa, sì come ''Paradiso''. La oratione o il '''membro''' che vogliamo dire‚ è una bene ordinata congiuntione di parole, che tutte insieme habbiano a significare qualche cosa. Et è chiamato '''membro''', che come il corpo è distinto in tanti membri, così il circuito è composto ancora di tanti '''membri''', de li quali alcuno è perfetto, alcuno è imperfetto. Il perfetto è quando si dice: ''Io amando Dio, ho giovato a l’anima mia''‚ è perfetto, per ciò che ha il senso perfetto. L’imperfetto è quando si dice, ''lo volendo'' ''servire Dio'', però è imperfetto, per ciò ch’è il senso imperfetto. Il circuito si compone di membri perfetti o d’imperfetti, al quale si convengono nove cose, ciò è il nome, il verbo, il participio, lo pronome, la prepositione, l’adverbio, la intergettione, la congiuntione, e l’articolo.”

	== Note ==		== Note ==

Righi nuovo: /* Storia degli studi */

2025-10-29T09:01:41Z

Storia degli studi

← Versione meno recente		Versione delle 11:01, 29 ott 2025
Riga 2:		Riga 2:

	== Storia degli studi ==		== Storia degli studi ==

			=== Grammaticografia latina ===
	Cotticelli-Kurras (2022), (2024) mostra le radici del termine nell’ambito della grammatica, della retorica e della musica quale segmento della ''clausola'', e come il termine abbia avuto una certa diffusione in ambito grammaticale e retorico. Ciò è stato indubbiamente favorito dall’immediatezza dell’evidente valenza metaforica rispetto alla biologia umana. Il termine trova una certa diffusione sulla scia di Donato, Quintiliano e soprattutto della pseudo-ciceroniana ''Rhetorica ad Herennium''.		Cotticelli-Kurras (2022), (2024) mostra le radici del termine nell’ambito della grammatica, della retorica e della musica quale segmento della ''clausola'', e come il termine abbia avuto una certa diffusione in ambito grammaticale e retorico. Ciò è stato indubbiamente favorito dall’immediatezza dell’evidente valenza metaforica rispetto alla biologia umana. Il termine trova una certa diffusione sulla scia di Donato, Quintiliano e soprattutto della pseudo-ciceroniana ''Rhetorica ad Herennium''.

	Schad (2007), nonostante gli utilizzi rintracciati, non menziona ''membrum'' tra le voci del proprio dizionario, anche se il termine compare con le medesime connotazioni semantiche in esempi riportati in altre voci.		Schad (2007), nonostante gli utilizzi rintracciati, non menziona ''membrum'' tra le voci del proprio dizionario, anche se il termine compare con le medesime connotazioni semantiche in esempi riportati in altre voci.

			=== Grammaticografia italiana ===
	Poggiogalli (1999: 333-334) registra il traducente ''membro'' con il valore metalinguistico di “segmento di discorso, periodo o frase”, e secondo il GDLI esso è menzionato per la prima volta con questa accezione da Guidotto da Bologna, nel XIII secolo. Come approfondito da Cotticelli-Kurras (2025b) e (2025c), Fornara (2013) e Righi (2025), il termine, anche nella sua variante ''membretto'', ritorna in molti dei principali grammatici rinascimentali per identificare le stesse unità sintattiche individuate in precedenza; inoltre, l’uso del termine è strettamente legato in tutti questi autori all’indagine sulla punteggiatura quale strumento di analisi sintattica del testo.		Poggiogalli (1999: 333-334) registra il traducente ''membro'' con il valore metalinguistico di “segmento di discorso, periodo o frase”, e secondo il GDLI esso è menzionato per la prima volta con questa accezione da Guidotto da Bologna, nel XIII secolo. Come approfondito da Cotticelli-Kurras (2025b) e (2025c), Fornara (2013) e Righi (2025), il termine, anche nella sua variante ''membretto'', ritorna in molti dei principali grammatici rinascimentali per identificare le stesse unità sintattiche individuate in precedenza; inoltre, l’uso del termine è strettamente legato in tutti questi autori all’indagine sulla punteggiatura quale strumento di analisi sintattica del testo.

Righi nuovo: /* Testi */

2025-10-28T08:29:43Z

Testi

← Versione meno recente		Versione delle 10:29, 28 ott 2025
Riga 89:		Riga 89:
	'''Thomas Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537), 351''': “''Itaque, subaudiendum aliud verbum in altero '''membro''' videtur, fortasse, iudico, aut mutandum illud'' gerendum ''in'' gerant.”		'''Thomas Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537), 351''': “''Itaque, subaudiendum aliud verbum in altero '''membro''' videtur, fortasse, iudico, aut mutandum illud'' gerendum ''in'' gerant.”

	'''~~Quintiliano~~, ''Institutio oratoria'', IX.4.CXXII''': “''comma est, ut mea fert opinio, sensus non expleto numero conclusus, plerumque pars '''membri'''''.”		'''M. Fabius Quintilianus, ''Institutio oratoria'', IX.4.CXXII''': “''comma est, ut mea fert opinio, sensus non expleto numero conclusus, plerumque pars '''membri'''''.”

	'''''Rhetorica ad Herennium'' IV.xix.26''': “'''''Membrum''''' ''orationis appellatur res breviter absoluta sine totius sententiae demonstratione, quae denuo alio '''membro''' orationis excipitur, hoc pacto: ‘Et inimico proderas’ Id est unum quod appellamus '''membrum'''; deinde hoc excipiatur oportet altero: ‘Et amicum laedebas.’''”		'''''Rhetorica ad Herennium'' IV.xix.26''': “'''''Membrum''''' ''orationis appellatur res breviter absoluta sine totius sententiae demonstratione, quae denuo alio '''membro''' orationis excipitur, hoc pacto: ‘Et inimico proderas’ Id est unum quod appellamus '''membrum'''; deinde hoc excipiatur oportet altero: ‘Et amicum laedebas.’''”

Righi nuovo: /* Testi */

2025-10-28T08:29:23Z

Testi

← Versione meno recente		Versione delle 10:29, 28 ott 2025
Riga 79:		Riga 79:
	'''Lodovico Dolce, ''Osservationi nella volgar lingua'' (1550), 78v''': “IL PERIODO, di cui habbiamo sopra detto […] ha più '''membri'''; i quali, per che non altrimente, che facciano quei del corpo, a diversi uffici possono servire; ricevono ancora diverse forme di punti.”		'''Lodovico Dolce, ''Osservationi nella volgar lingua'' (1550), 78v''': “IL PERIODO, di cui habbiamo sopra detto […] ha più '''membri'''; i quali, per che non altrimente, che facciano quei del corpo, a diversi uffici possono servire; ricevono ancora diverse forme di punti.”

	'''Donatus''', '''''Ars Grammatica'', G. L. K., 4, 372''': “In lectione tota sententia periodus dicitur, cuius partes sunt cola et commata [id est '''membra''' et caesa]”.		'''Aelius Donatus''', '''''Ars Grammatica'', G. L. K., 4, 372''': “In lectione tota sententia periodus dicitur, cuius partes sunt cola et commata [id est '''membra''' et caesa]”.

	'''Pierfrancesco Giambullari, ''Regole della lingua fiorentina'' (1552), ed. Bonomi (1986), 96''': “La legatura, da’ Latini chiamata ''coniunctio'', è una parte del parlare, che unisce e congiugne insieme, e le '''membra''', le sentenzie et le clausole di quello; dando loro ornamento et chiarezza.”		'''Pierfrancesco Giambullari, ''Regole della lingua fiorentina'' (1552), ed. Bonomi (1986), 96''': “La legatura, da’ Latini chiamata ''coniunctio'', è una parte del parlare, che unisce e congiugne insieme, e le '''membra''', le sentenzie et le clausole di quello; dando loro ornamento et chiarezza.”

Righi nuovo: /* Membrum come “sintagma” o “frase” all’interno di una frase complessa */

2025-10-28T08:28:46Z

Membrum come “sintagma” o “frase” all’interno di una frase complessa

← Versione meno recente		Versione delle 10:28, 28 ott 2025
Riga 26:		Riga 26:
	* Donatus, Ars Grammatica, G. L. K., 4, '''372.'''		* Donatus, Ars Grammatica, G. L. K., 4, '''372.'''
	* Guidotto da Bologna ''Guidotto da Bologna,'' '''1-64'''.		* Guidotto da Bologna ''Guidotto da Bologna,'' '''1-64'''.
	* Isidorus Hispalensis, ''Etymologiarum siue Originum libri XX'' (CPL 1186) II, 18, '''2'''.		* Isidorus Hispalensis, ''Etymologiarum siue Originum libri XX'' (CPL 1186) '''II, 18,''' '''2'''.
	* Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537'''), 351'''.		* Linacre, ''De emendata structura latini sermonis'' (1537'''), 351'''.
	* Quintilianus, ''Institutio oratoria,'' '''IX.4.CXXII'''.		* Quintilianus, ''Institutio oratoria,'' '''IX.4.CXXII'''.
	* ''Rhetorica ad Herennium'' IV.xix.~~'''~~26'''.		* ''Rhetorica ad Herennium'' '''IV.xix.26'''.

	=== ''Membro'' come “frase” all’interno di una frase complessa ===		=== ''Membro'' come “frase” all’interno di una frase complessa ===